A Lei não deveria imitar a natureza...
Mas sim melhorá-la.
DECÁLOGO, Episódio V Não Matarás
A Lei é uma invenção humana, para regular suas relações interpessoais.
A Lei determina como somos e vivemos...
Nós podemos acatá-la ou infringi-la
As pessoas são livres.
Ainda que sua liberdade seja restringida aos direitos e liberdades dos outros.
E o castigo...
O castigo significa vingança,
sobretudo se for dirigida a causar danos ao criminoso...
...e não à prevenção do crime.
Mas, a quem realmente vinga, a Lei?
Vinga os inocentes?
Foram eles que elaboraram a Lei?
Sr. Piotr Balicki.
Entre, por favor.
Vai tirar esses trapos?
Pode ser que ainda sirvam.
Alguém me tomou-os.
E devolveram?
Não. Viu alguém com estes trapos?
O filme é bom?
Não, é chato.
De que trata?
De amor, mas é chato do começo ao fim.
De qualquer forma, não vamos projetá-lo agora. Só mais tarde.
O que está fazendo?
Arrancando os cabelos brancos.
Sabe se tem...
Algum ponto de táxis aqui perto?
Na Praça do Castelo.
Um concerto,
organizado pelo ministro de arte e cultura...
A verdade...
Hesitei, não porque não saiba o que dizer,
já que me perguntaram a mesma coisa duas vezes anteriormente.
Quando ingressei na universidade a resposta parecia bastante simples.
Quatro anos depois,
já não estava tão clara.
Senhora, a partilha!
Beata! Apresse-se.
Bom dia.
Quer um retrato?
Não.
É por aqui a Praça do Castelo?
Por aí mesmo.
Na minha opinião, em nossa profissão
pode-se corrigir os erros desta maquinaria gigantesca...
...que chamamos "administração da justiça".
Ou ao menos tentar...
Uma das coisas que acho mais interessante...
é ter a oportunidade de conhecer e entender pessoas
que não conheceria, se houvesse me dedicado
a uma outra profissão.
Saia daqui! Está assustando as minhas pombas!
Saia daqui!
Idiota!
Está livre?
Não vê que não?
Esperaremos no quiosque. Que frio está fazendo!
As pessoas se perguntam com freqüência...
... se aquilo pelo que se dedicam tem algum significado.
Mas...
acho que a resposta se torna mais evasiva conforme passa o tempo.
Cada vez temos mais dúvidas...
...sobre aquilo a que nos dedicamos.
E talvez também, sobre nosso planos e nossa forma de entender a vida.
Acho que houve uma queda de critério e de valores
Senhora, esquecemos de cobrar as verduras.
Como vão as coisas, Beata?
Espere!
Boa tarde.
O que deseja?
Olhe, tenho aqui...
Você é das pessoas que fixam as presilhas na parede?
Não.
Oh, achei que era um deles.
Tenho aqui uma foto...
Poderia ampliá-la?
Mas os defeitos serão visíveis mesmo assim.
Não importa.
Está bem.
Com licença...
É verdade que dá para ver pela foto...
se a pessoa está viva ou morta?
Isso é besteira.
A atuação sobre o prisioneiro,
ou mais precisamente sua influência sobre os os outros,
irá dissuadir, ou simplesmente assustar, as pessoas a não cometerem delitos.
Isto está no artigo 50 do código penal.
Eu não gosto de seu tom irônico. A prevenção do crime...
... é uma duvidosa justificativa para a severidade de certas sentenças...
Em ocasiões injustas.
Quer um pouco?
Minha mulher que fez.
Pegue um pouco, vamos.
Um chá, por favor.
Não temos chá.
E o que têm?
Café e bolinhos...
Pois então um café e um bolinho.
Qual?
De creme.
Não esse... aquele outro.
Desde os tempos de Caim, nenhum castigo...
deu prova de ser um elemento de dissuasão eficiente.
E agora, as notícias do trânsito. Começando pela previsão do tempo,
As condições das estradas são bastante ruins.
A partir do sudeste, é possível encontrar chuvas ocasionais no resto do país.
Madzio!
É um prazer lhe informar de que passou com êxito no exame.
A partir de hoje, depois de ter estudado quatro anos na universidade de direito,
pode-se considerar como um de nós.
Eh, senhor...
Desculpe-me.
Vai para Mokotow?
Não, vou à Wola.
Veja, estamos com muita presa...
Por favor, à Motokow.
Onde eles queriam ir?
A Wola.
Pode subir um pouco a janela?
Está frio.
Gire à esquerda aqui.
Chegaremos mais rápido à rua Fogel se irmos reto.
Prefiro ir por aqui.
Como queira...
É aqui, pode parar.
De qualquer forma, não podemos ir mais longe, a estrada está interditada.
Não poderia nem tentar.
Cristo...
No porta-luvas...
tem dinheiro...
Minha mulher...
O dinheiro...
Dê a ela...
Por favor...
Esta é a história de um leão.
Que era muito belo e valente
Todos os leões adultos lhe diziam...
que um verdadeiro leão também tem de ter um coração de corajoso.
A Corte se levanta.
Terminou tudo, senhor?
Sim, já terminei.
Sim, sou eu...
Perdi o caso... Não há remédio...
Não sei.
Vou dar um passeio.
Não, não venha.
E você, como está?
Tem dormido bem? Sim?...
Bem, então até logo.
Cavalheiro!
Jacek!
Desculpe, Excelência.
Eu sei que isso não é de costume...
Certo.
Não é.
Mas agora que tudo acabou, gostaria de lhe perguntar,
se teria havido alguma diferença no veredicto se a causa tivesse sido...
...defendida por um advogado mais experiente,
ou de maior renome?
Nem uma coisa nem outra.
Talvez pudesse ter defendido...
minha causa de outra maneira...
Sua alegação por escrito...
contra a pena capital foi a melhor que ouvi em anos.
Mas a sentença tinha que ser essa, irremediavelmente.
Não foi culpa sua,
nem no ponto de vista profissional, nem no ponto de vista humano.
E embora tenha sido nestas circunstâncias,
me alegro de haver lhe conhecido.
Adeus, senhor.
Talvez coubesse perguntar se este caso poderia ter tido um juiz melhor que eu.
O que vai acontecer agora é, na verdade, minha responsabilidade, se isso lhe consola.
Não, não me consola.
Pode ser que seja irrelevante,
mas aquele dia,
quando ele estava enrolando a corda ao redor da mão
naquela cafeteria,
Eu estive...
Lá.
Onde?
Naquela mesma cafeteria, na mesma hora.
Há um ano, o dia que passei no meu exame como advogado.
Poderia ter feito algo...
Você é muito sensível para este trabalho.
Já é muito tarde...
Agora você é um ano mais velho.
O diretor irá recebê-lo em seguida.
Como vai?
Faz calor.
Bom dia.
A cortina emperrou.
Prepare tudo.
Adiante!
Tudo preparado, senhor.
Obrigado.
Já esperava isso.
Eu também.
Você tem meia hora.
Meia hora?
Está bem.
Adiante!
Queria me ver, senhor?
Acompanhe-o.
Olá advogado.
Vou vê-lo. Quer falar comigo.
Uma tarefa difícil.
Sim, é sim.
É minha primeira vez.
E esperemos que a última.
Talvez não seja o melhor momento, mas...
Já que nos vemos pouco....
Quero lhe dar os parabéns por ter sido pai.
Sim... recentemente... obrigado.
Queria me ver?
Viu a minha mãe?
Sim.
Chorava?
Sim.
Talvez ela estivesse querendo...
que me dissesse algo ou...
Não
Só estava chorando.
Sente-se.
Você poderia...
Poderia...
Ir ver a minha mãe...
Mais uma vez?
Claro
Depois... sabe, depois que...
Peço a você porque... no tribunal,
quando me colocavam no camburão...
Você me chamou de Jacek.
Sim, disse seu nome.
Queria...
Tenho quase 21 anos...
Mas meus olhos se encheram de lágrimas...
Quando você disse meu nome.
Também disse durante o julgamento...
Não sei...
Não prestei muita atenção.
Só quando você disse naquela hora.
Lá estavam todos contra mim.
Todos eles, como aqui.
Contra o que você fez...
Dá no mesmo.
Quer que eu vá ver sua mãe?
Sim.
Quero ser enterrado no jazigo de meu pai.
Há um lugar vago.
Posso ser enterrado num cemitério?
Claro.
Um padre me disse que sim.
É óbvio.
No jazigo de meu pai ainda há um lugar.
Acho que minha mãe...
Ia ser enterrada lá.
Mas quero que a peça que me ceda o lugar...
Sim, diretor.
O diretor quer saber se já terminaram...
Ainda não...
Estava dizendo...
Já não lembro mais.
Sobre o jazigo...
Marysia está lá enterrada com papai, resta ainda um lugar.
Marysia está lá há cinco anos.
Faz cinco anos que foi atropelada...
Por um trator.
Na vila...
Estava indo para a sexta série...
Tinha só doze anos.
Tinha acabado de entrar na sexta.
O condutor do trator era um colega meu.
Tínhamos bebido antes do ocorrido.
Bebemos juntos.
Bebemos vinho e vodka.
Depois ele partiu e foi quando a atropelou.
...num prado, perto do bosque.
Tinha um prado ali, sabe?
Sempre acreditei que...
Se ela estivesse viva, as coisas seriam diferentes.
Talvez eu não tivesse saído de casa, tivesse ficado na vila...
Era minha irmã.
Tinha três irmãos, mas só uma irmã.
Eu era seu preferido.
E ela era minha preferida, também.
Talvez tudo fosse diferente.
Talvez...
Nunca tivesse acabado desta maneira
Sim.
E eu não estaria aqui.
O diretor e o juiz de sentença perguntam se já estão prontos.
Diga-lhes que eu nunca direi que estou pronto.
Nunca dirá que está pronto?
Nunca!
Compramos a tumba...
Tem a sentença?
- Tudo pronto? - Pronto, tenho todos os documentos.
Vamos.
Pode deixar sua pasta aqui.
Por aqui.
Tirem o detento.
Sim senhor.
O Sr. Diretor insiste que acabem a conversa agora.
Entre meus pertences pessoais, que entregarão a você,
encontrará o recibo de um fotógrafo.
Levei uma foto para ampliar...
...e não tive tempo de pegá-la.
Pegue-a e entregue para minha mãe.
O que há na foto?
É uma foto da minha primeira comunhão.
Peguei-a quando saí de casa, sempre carreguei comigo.
Estava tão danificada...
Vamos!
Digo-lhe, senhor...
Não queria que...
Agarrem-no!
Vamos, cavalheiros...
Abra a porta!
Um certificado de óbito.
Nome e sobrenome?
Lazar, Jacek.
Data de nascimento?
17 de março de 1967
Nome dos pais?
Jan e...
Luc... Lucja.
Leia-se a sentença...
Em nome da República da Polônia,
em 27 de Novembro de 1987,
O tribunal provincial da Varsóvia, no caso contra Jacek Lazar...
...acusado do latrocínio de Waldemar Rykowski em 16 de março de 87,
Considerou o acusado...
...culpado
...das acusações impostas.
E, segundo os artigos 148 e 44
...do código penal
...é condenado à morte...
...e à perda de seus direitos civis à perpetuidade.
O tribunal supremo ratifica esta sentença,
devido ao conselho estatal ter rechaçado sua petição de indulto.
A pena será executada, com todos os seus efeitos.
Um cigarro?
Preferia um sem filtro.
As mãos...
Executem a sentença!
Segurem-no!
Bem, levantem-no, levantem!
Assim está bom?
Mais, mais.
Te odeio!
Eu te odeio!
Tradução: Vander Colombo
Revisão: Gianfranco
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
Sincronia: Bhakta Krpa
Making Off www.makingoff.org